1
00:00:12,179 --> 00:00:14,640
Bom dia Cidade Jardim

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,143
JR Bonner
Trazendo para você o país

3
00:00:18,143 --> 00:00:23,273
Agora, meu coração está batendo forte aqui.
Um estilo antigo

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
Famosa canção de Gram Parsons

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
Bom dia

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
Você dormiu bem?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,495
Ah, e você?

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,958
Eu não conseguia dormir, minhas costas doíam

9
00:01:27,462 --> 00:01:31,216
"Spiro T.
Agnew - Ensino Médio〟

10
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
serguei

11
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
penhasco

12
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Hoje é brownie

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,151
É delicioso

14
00:01:50,068 --> 00:01:51,737
você é uma pessoa feliz

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
“Lição de hoje: Fundamentos de tensão”

16
00:01:56,491 --> 00:02:00,871
O que eu desenhei aqui é
Este é um diagrama tridimensional de um campo elétrico.

17
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
Você pode responder qual é a voltagem?

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,086
Harry

19
00:02:18,096 --> 00:02:22,267
entre dois pontos de um campo elétrico
É uma diferença de potencial

20
00:02:24,895 --> 00:02:27,981
Um belo adesivo para mim

21
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Mas está dobrado

22
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Qual é o gosto?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,155
mistura de manteiga de amendoim
Você gostou?

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,242
Sim, é delicioso

25
00:02:38,784 --> 00:02:42,829
No “Dia do Fotógrafo”
Dê-me uma toalha para escovar minha cabeça

26
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Eu estava em 1995––

27
00:02:53,757 --> 00:02:59,137
para a União Soviética
Eu decidi desertar

28
00:03:00,097 --> 00:03:02,140
já faz muitos anos

29
00:03:02,766 --> 00:03:06,353
com a NASA
tanto para o governo americano

30
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Porque houve insatisfação e decepção.

31
00:03:11,400 --> 00:03:14,945
Participei pela primeira vez em 1966.
O programa espacial

32
00:03:15,362 --> 00:03:20,450
Antes que eu percebesse, mais do que a vida humana
começou a priorizar lucros

33
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Espalhando propaganda...

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
Isso é ultrajante, não é?

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
com um atentado terrorista
pensei que estava morto

36
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
Aquele incidente em Houston

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,592
Ah, isso mesmo

38
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
eu lembro

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
“O ex-diretor desgraçado
Voltar para a NASA”

40
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Professor Bezuhoff

41
00:04:48,038 --> 00:04:49,331
Professor Bezuhoff!

42
00:04:55,087 --> 00:04:59,633
Como você pode ver
A corrente nem sempre é constante

43
00:05:00,050 --> 00:05:05,055
deixar o carro de Madison passar
polícia reprime manifestantes

44
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
Há pedidos para sua prisão

45
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Administrador da NASA Hobson

46
00:05:10,269 --> 00:05:15,357
Ela faz parte do plano de captura de asteroides.
Dizem que ele é uma pessoa importante.

47
00:05:15,357 --> 00:05:17,401
anunciou uma declaração

48
00:05:39,298 --> 00:05:41,633
“Câmara Municipal 6,5km”

49
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
“Interestadual Sul”

50
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
legado

51
00:07:02,548 --> 00:07:06,969
Para toda a humanidade

52
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
assado italiano

53
00:07:44,214 --> 00:07:46,592
obrigado por ter vindo

54
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
Ei, ouça

55
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Seja qual for o caso--

56
00:07:54,433 --> 00:07:59,104
não cruze a linha
Obrigado por manter sua fé.

57
00:07:59,521 --> 00:08:04,902
Mas de você e Dev
Quando me disseram que havia algo a ser dito, tive dúvidas.

58
00:08:05,402 --> 00:08:08,655
Não é o motivo que importa, é Marte.

59
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
A batalha começa agora

60
00:08:10,073 --> 00:08:14,119
Todo mundo me disse para me retirar
Isso é o que me disseram

61
00:08:14,119 --> 00:08:18,790
Algumas pessoas conhecedoras
Pode liderar uma multidão

62
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
“Discernidor”?

63
00:08:20,876 --> 00:08:25,255
Dev é um idiota
É um fato inegável...

64
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ele é inteligente

65
00:08:30,469 --> 00:08:33,429
ouça nossos pensamentos

66
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Você precisa de alguma coisa?

67
00:08:36,183 --> 00:08:41,395
Esta loja viola a Carta M-7.
Fechado por ordem de comando

68
00:08:41,395 --> 00:08:45,067
Cláusula 3.57
Proibição de venda de itens proibidos

69
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Palmer
Todo mundo estava se divertindo

70
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
estou indo embora

71
00:08:50,531 --> 00:08:54,368
É demais
Sua pessoa tímida que usa autoridade como chapéu

72
00:08:54,368 --> 00:08:58,664
Envie sua reclamação por escrito ao seu supervisor.
Matador de insetos

73
00:08:58,664 --> 00:09:03,627
Mesmo que tenha raízes em greves
Essa segurança é demais

74
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Isso é realmente estúpido

75
00:09:06,338 --> 00:09:07,130
Qual é o nome do seu chefe?

76
00:09:07,130 --> 00:09:10,801
Eu tenho que mostrar minha identidade
Eu não posso ir a lugar nenhum

77
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
É apenas uma ameaça

78
00:09:13,887 --> 00:09:15,848
fazendo-nos

79
00:09:16,139 --> 00:09:18,684
Então ouça Dev.

80
00:09:18,934 --> 00:09:19,977
Mas...

81
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
O que é isso?

82
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
O que diabos você está fazendo?

83
00:09:32,155 --> 00:09:34,575
Sam, é uma ordem de cima.

84
00:09:34,575 --> 00:09:39,204
Não há entrada para o 4º e 5º subsolo
“Para a segurança da tripulação”

85
00:09:39,204 --> 00:09:43,166
nos dê um lugar para organizar
É porque eu não dou para você.

86
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Resposta correta

87
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
Fiação do elevador alterada

88
00:09:47,212 --> 00:09:52,676
Nosso comandante é nosso parceiro.
Parece que estão seguindo a União Soviética.

89
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
“Na dúvida, reprima”

90
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
você pode subir

91
00:09:57,764 --> 00:09:58,473
Obrigado

92
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
Ok, vou ouvir você.

93
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
A reação de Massey?

94
00:10:17,075 --> 00:10:21,246
Eu sou cético
Mas isso também é natural.

95
00:10:21,246 --> 00:10:23,081
ela é uma pessoa importante

96
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Se ela recusar, ninguém virá.

97
00:10:25,584 --> 00:10:28,128
Então vamos compartilhar nossas opiniões...

98
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
O quê?

99
00:10:33,091 --> 00:10:33,759
Kelly

100
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
Desenvolvedor

101
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
praticando novos truques de mágica

102
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
Kelly porque...

103
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
O que você está fazendo aqui?

104
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Você esqueceu?

105
00:10:46,063 --> 00:10:47,564
eu não esqueci

106
00:10:48,690 --> 00:10:52,319
estou pesquisando
Vá para a cratera Korolev

107
00:10:52,778 --> 00:10:56,698
3 dias de distância
Prometo ver Alex.

108
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
Ah, claro

109
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
abraço mãe

110
00:11:06,291 --> 00:11:07,000
eu te amo

111
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
Eu também

112
00:11:09,503 --> 00:11:12,047
Gigi vai brincar comigo.

113
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Este é o remédio desta criança.

114
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
Calendário e regras familiares

115
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
Você está mentindo, está cortando as orelhas do pão?

116
00:11:24,893 --> 00:11:28,063
Eu vou mimar você
Para uma criança tão tímida

117
00:11:29,064 --> 00:11:33,193
Durante este período
Você tem uma palavra a dizer na criação dos filhos?

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
sem cuidar dos netos

119
00:11:35,195 --> 00:11:39,157
Criei dois filhos, incluindo você.

120
00:11:39,157 --> 00:11:40,826
Alex é especial

121
00:11:40,826 --> 00:11:44,705
Vamos juntos
Eu gostaria de poder levar você comigo

122
00:11:44,705 --> 00:11:49,710
broca e dinamite
É perigoso para crianças usarem

123
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Papai está livre de qualquer maneira.

124
00:11:52,546 --> 00:11:55,883
Experimente “Ichika Bachika”

125
00:11:55,883 --> 00:11:58,385
Esse foi um conselho terrível.

126
00:11:59,511 --> 00:12:01,889
Ok, vou tentar

127
00:12:02,264 --> 00:12:05,434
Desenvolvedor
Entrarei em contato com você quando chegar lá

128
00:12:06,185 --> 00:12:07,102
Boa sorte

129
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
mãe

130
00:12:10,355 --> 00:12:12,024
Você está voltando, não é?

131
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Claro

132
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
São 3 dias. Apreciá-lo.

133
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Deixe isso comigo

134
00:12:22,951 --> 00:12:24,369
contratar uma babá

135
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Ah

136
00:12:29,333 --> 00:12:31,793
"Molly Cobb"
Centro Espacial

137
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Obrigado pelo seu trabalho duro

138
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
Por favor

139
00:12:49,895 --> 00:12:51,355
Uma pessoa dos EUA e da União Soviética?

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
eu tenho sorte

141
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Você já está acostumado?

142
00:12:59,655 --> 00:13:00,447
Sim

143
00:13:01,406 --> 00:13:02,241
Obrigado

144
00:13:02,241 --> 00:13:03,158
Bom

145
00:13:03,867 --> 00:13:09,122
A reunião começará em breve.
Vou levá-lo para a sala de conferências.

146
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
É Nuri, não é?

147
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
Prazer em conhecê-lo

148
00:13:45,117 --> 00:13:45,951
Olá

149
00:13:46,952 --> 00:13:51,123
Ouvi dizer que você se tornou gerente de negócios.

150
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
Parabéns

151
00:13:53,625 --> 00:13:54,418
Sim

152
00:13:56,170 --> 00:13:58,130
Estou com pressa então com licença

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
ela está ocupada vamos

154
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Porque é uma encruzilhada crítica
Vamos dizer isso claramente

155
00:14:15,606 --> 00:14:21,403
Asteróides são absolutamente necessários
Quero evitar confusão como uma greve.

156
00:14:21,695 --> 00:14:24,531
Reforce a segurança de agora em diante

157
00:14:24,907 --> 00:14:30,287
Plano de captura 2003LC
engenheiro-chefe da URSS

158
00:14:30,287 --> 00:14:33,457
Do Sr.
Dê uma visão geral

159
00:14:34,416 --> 00:14:35,334
Sr.

160
00:14:35,334 --> 00:14:39,379
Eu tenho uma opinião diferente
obrigado por ter vindo

161
00:14:39,713 --> 00:14:42,174
Fui fortemente persuadido por Sam.

162
00:14:42,174 --> 00:14:43,133
eu também

163
00:14:43,509 --> 00:14:48,055
Como quando eu quebrei a greve
Nunca tente novamente

164
00:14:48,055 --> 00:14:52,142
Isso é para todos
Foi uma infeliz reviravolta nos acontecimentos.

165
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
Mas foi necessário

166
00:14:53,560 --> 00:14:58,357
Eu preciso acabar com a greve
Incapaz de capturar asteróides

167
00:14:58,357 --> 00:15:02,319
Mas vocês quatro
tenha fé e coragem

168
00:15:03,153 --> 00:15:06,490
Ele mostrou força para suportar a pressão.

169
00:15:06,490 --> 00:15:09,785
Não seja ensinado
fale claramente

170
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
Entendi

171
00:15:11,119 --> 00:15:15,374
Quero que você faça algo sem precedentes na história.

172
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
Marte e o desenvolvimento espacial
É para mim

173
00:15:19,086 --> 00:15:22,756
os da terra
você notará mais tarde

174
00:15:24,383 --> 00:15:25,801
O que devo fazer?

175
00:15:29,054 --> 00:15:33,934
ranger pode mudar
A órbita de um asteróide é apenas um pouco

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,395
Trazê-lo para perto de Marte é...

177
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Faça o seu melhor

178
00:15:40,566 --> 00:15:43,694
Se você chegar até aqui
borrife novamente

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,779
exatamente 20 minutos

180
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
na hora certa
Desacelerando o asteroide

181
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
A gravidade de Marte
dobrar a órbita de um asteróide

182
00:15:52,452 --> 00:15:53,787
indo em direção à terra

183
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
Mas não 20 minutos
25 minutos

184
00:15:57,165 --> 00:16:02,087
O asteróide desacelera ainda mais
Apanhado pela gravidade de Marte

185
00:16:02,087 --> 00:16:07,176
Além de mudar de direção
colocado em órbita permanente ao redor de Marte

186
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
"Terra"

187
00:16:07,551 --> 00:16:08,343
"Marte"

188
00:16:07,634 --> 00:16:09,178
essa é a forma correta

189
00:16:08,427 --> 00:16:09,178
"Sol"

190
00:16:09,887 --> 00:16:11,847
Mas é realmente possível?

191
00:16:11,847 --> 00:16:17,144
A capacidade de cálculo do Happy Valley é
Porque não é muito caro

192
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
O comando de injeção está definido na Terra

193
00:16:20,063 --> 00:16:23,901
NASA usa dados
Enviar para sala de trabalho/comunicações

194
00:16:23,901 --> 00:16:25,611
E para o Ranger...

195
00:16:25,611 --> 00:16:29,031
Antena de banda S de alto ganho
transferir

196
00:16:29,031 --> 00:16:32,534
ranger é
Se o remetente for nós––

197
00:16:32,534 --> 00:16:35,287
Verifique com este identificador

198
00:16:35,287 --> 00:16:38,540
"Ranger"
sala de comunicação
Satélite de comunicação〟

199
00:16:35,704 --> 00:16:38,040
Hackeando satélites de comunicação?

200
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
Podemos sequestrar a antena de satélite?

201
00:16:42,961 --> 00:16:47,674
Mas da sala de trabalho/comunicações
Preciso de notificação da injeção.

202
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
Vamos fazer isso nós mesmos

203
00:16:49,510 --> 00:16:50,385
O quê?

204
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
Sala de trabalho/comunicação

205
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
Você pode enviar qualquer sinal que quiser

206
00:16:53,805 --> 00:16:57,851
Assim que o identificador aprovar
comando é enviado

207
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Ranger vai para a Terra

208
00:17:01,855 --> 00:17:06,777
Se você quiser estender a injeção
Não temos escolha a não ser sequestrar o identificador

209
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
bem no sinal
Sem pacote de autenticação

210
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
O dispositivo de comunicação não responde

211
00:17:12,699 --> 00:17:16,161
detém a chave de tudo
É um discriminador

212
00:17:16,453 --> 00:17:21,458
Após a partida do Ranger
Vamos substituir o identificador

213
00:17:22,084 --> 00:17:23,377
Torne-se um espião disfarçado

214
00:17:25,420 --> 00:17:26,338
Até as mulheres

215
00:17:29,091 --> 00:17:32,886
Sam, substitua o seu identificador pelo nosso.

216
00:17:33,804 --> 00:17:39,476
partes essenciais para a missão
No meio do navio cercado pela tripulação

217
00:17:39,476 --> 00:17:41,270
Devo trocá-lo?

218
00:17:42,104 --> 00:17:43,856
Sim, vitória fácil

219
00:17:43,856 --> 00:17:47,109
para ter sucesso
não corra o risco

220
00:17:47,109 --> 00:17:50,404
Mas não há como voltar para a tripulação.

221
00:17:50,404 --> 00:17:52,072
Depois da greve.

222
00:17:52,531 --> 00:17:53,991
Não é impossível

223
00:17:55,868 --> 00:17:57,202
ela tira

224
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
Espere, vou deixar isso.

225
00:17:59,955 --> 00:18:03,458
Sam Massey é
um dos líderes da greve

226
00:18:03,792 --> 00:18:04,877
eu entendo

227
00:18:04,877 --> 00:18:09,256
Mas puni-la
Se você rebaixar––

228
00:18:09,256 --> 00:18:13,010
Um processo em grande escala na Terra
esperando

229
00:18:14,553 --> 00:18:15,596
Mas...

230
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Ravi

231
00:18:16,889 --> 00:18:18,182
O que você acha?

232
00:18:18,599 --> 00:18:20,684
Ele é o capitão dos Rangers, certo?

233
00:18:22,895 --> 00:18:25,606
A experiência dela com Kronos é valiosa.

234
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
Se ela mudar de atitude

235
00:18:32,154 --> 00:18:33,071
Ok

236
00:18:33,864 --> 00:18:35,115
vamos deixar isso

237
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Minhas raízes são sinceras

238
00:18:37,826 --> 00:18:40,871
Também serve como um sinal de reconciliação.

239
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Mas você também vai me acompanhar
Fique de olho em mim

240
00:18:47,544 --> 00:18:48,587
Entendido

241
00:18:52,090 --> 00:18:55,010
Na sala de controle
Precisamos de engenheiros de alto nível

242
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
É rico

243
00:18:56,386 --> 00:19:00,057
conectar eletricidade à sala de comunicação
eletricista também

244
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
Edmondson

245
00:19:01,350 --> 00:19:03,143
Ela vai fazer isso?

246
00:19:03,519 --> 00:19:04,645
vou pedir isso

247
00:19:04,645 --> 00:19:05,812
Em primeiro lugar ––

248
00:19:05,812 --> 00:19:10,150
Como criar uma sala de comunicação
Eu preciso de equipamento

249
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
Processador do painel de controle...

250
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
NASA é demais
Eu tenho equipamento sobressalente

251
00:19:16,156 --> 00:19:18,367
Armazenado com segurança em Phoenix

252
00:19:18,784 --> 00:19:21,620
Eu tenho que trazê-lo aqui secretamente.

253
00:19:23,247 --> 00:19:25,082
Existem pessoas boas

254
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
Ok, bom.

255
00:19:27,626 --> 00:19:29,336
Vamos tentar?

256
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
〝NASA
Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço

257
00:19:53,569 --> 00:19:54,987
As coisas correram bem

258
00:19:56,113 --> 00:19:57,197
Isso mesmo

259
00:19:59,449 --> 00:20:02,202
O humor de Eli é único.

260
00:20:03,912 --> 00:20:05,122
Eu não quero dizer nenhum mal

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
E quanto à sua família?

262
00:20:10,586 --> 00:20:14,381
Javier toca piano?
Antes...

263
00:20:14,381 --> 00:20:17,593
Sejamos claros.

264
00:20:19,928 --> 00:20:24,266
Em relação ao trabalho
Eu concordo se você estiver certo

265
00:20:24,683 --> 00:20:27,102
Eu discordarei se estiver errado

266
00:20:28,437 --> 00:20:31,565
Mas sobre minha família
não me pergunte de novo

267
00:20:32,441 --> 00:20:33,483
Ok?

268
00:20:53,712 --> 00:20:55,631
Alex, é Gigi

269
00:20:56,215 --> 00:20:57,925
Como foi?

270
00:20:57,925 --> 00:21:01,345
sem incidentes
Eu me diverti

271
00:21:01,637 --> 00:21:04,765
Mirtilos e
Kumquats

272
00:21:04,973 --> 00:21:07,809
Joana, isso foi muito útil.

273
00:21:08,185 --> 00:21:10,270
Alex, vamos lá

274
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
estou indo para casa

275
00:21:12,439 --> 00:21:13,065
Onde está?

276
00:21:13,065 --> 00:21:15,609
Deveria estar por aqui

277
00:21:19,112 --> 00:21:20,322
Eu estive lá mais cedo

278
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Alexandre

279
00:21:24,910 --> 00:21:25,953
Alex!

280
00:21:28,747 --> 00:21:30,415
Estou do outro lado

281
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Alex onde você está?

282
00:21:37,005 --> 00:21:38,090
Alexandre

283
00:21:38,382 --> 00:21:40,884
Alex, onde está?

284
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
Esse é o Ed agora...

285
00:21:48,058 --> 00:21:49,226
eu estava lá

286
00:21:52,020 --> 00:21:54,857
Alexandre
Não se mova livremente

287
00:21:54,857 --> 00:21:56,316
O que você está pensando!

288
00:21:57,150 --> 00:21:58,235
Onde?

289
00:21:58,777 --> 00:22:00,988
Eu estava procurando por Jiji

290
00:22:01,321 --> 00:22:02,239
O quê?

291
00:22:03,490 --> 00:22:05,284
Eu estava procurando por Jiji

292
00:22:13,000 --> 00:22:15,752
Chega, não se preocupe

293
00:22:17,713 --> 00:22:18,505
Está tudo bem

294
00:22:24,928 --> 00:22:25,888
Vamos

295
00:22:28,015 --> 00:22:30,225
Tenho certeza que todos vocês...

296
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
vá agora

297
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
lá

298
00:22:50,746 --> 00:22:51,580
sim

299
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
eu não sei

300
00:23:48,720 --> 00:23:53,392
Como roubar equipamentos
Além de se infiltrar no porão de carga

301
00:23:53,392 --> 00:23:56,478
Segurança dentro da base
Eu tenho que romper

302
00:23:58,939 --> 00:24:01,108
Você está dizendo que não pode?

303
00:24:01,108 --> 00:24:06,154
Mesmo se eu pudesse tirá-lo de Phoenix
O problema é tirá-lo da porta de carregamento.

304
00:24:06,154 --> 00:24:08,574
Todos os equipamentos são classificados

305
00:24:08,574 --> 00:24:12,160
Ao chegar na entrada de carregamento
vá para armazenamento seguro

306
00:24:12,160 --> 00:24:14,538
Eu também não posso deixar ninguém entrar

307
00:24:15,706 --> 00:24:18,083
Pode haver uma maneira

308
00:24:19,001 --> 00:24:21,128
Não sei, parece perigoso.

309
00:24:21,128 --> 00:24:24,089
O que estou fazendo agora é de baixo risco.

310
00:24:24,089 --> 00:24:26,049
Faltam apenas alguns dias para minha estadia

311
00:24:26,049 --> 00:24:30,053
de volta à terra
Quero viver com minha família economizando.

312
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
Meus sonhos são pequenos

313
00:24:33,056 --> 00:24:34,933
Igual ao meu velho amigo

314
00:24:35,434 --> 00:24:39,521
medo de perder
Eu estava na defensiva como você.

315
00:24:39,938 --> 00:24:43,734
vou deixá-lo decidir
Eu ainda estava na garagem

316
00:24:43,734 --> 00:24:47,654
Mas milhares de dólares
Comece com o dinheiro que você tem––

317
00:24:48,780 --> 00:24:50,073
agora um milionário

318
00:24:52,826 --> 00:24:54,411
Vamos ouvir aí

319
00:24:55,537 --> 00:24:59,416
Você quer ser milionário?
Você é um bilionário?

320
00:25:03,921 --> 00:25:04,838
Bilionário?

321
00:25:04,838 --> 00:25:06,632
É para persuadir

322
00:25:07,674 --> 00:25:09,635
pegue Alex

323
00:25:10,469 --> 00:25:14,014
ele é um bom menino, muito inteligente

324
00:25:16,433 --> 00:25:19,603
Você é um bom amigo daquela garota.

325
00:25:20,229 --> 00:25:22,064
Você não pode se abrir para mim

326
00:25:22,648 --> 00:25:25,651
Isso vai mudar
Eu e meu pai também éramos assim.

327
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
Você é engenheiro, certo?

328
00:25:27,319 --> 00:25:31,323
Eu gosto de fazer coisas
Havia muitos modelos de plástico em exibição.

329
00:25:31,323 --> 00:25:34,743
Eu também gosto, é muito calmante

330
00:25:34,743 --> 00:25:39,373
meu pai estava em um foguete
Eu tinha uma nave Gemini.

331
00:25:39,581 --> 00:25:42,167
Porque era o favorito do meu pai

332
00:25:42,167 --> 00:25:46,922
quando meu pai não está lá
Tirei da prateleira e brinquei com ele.

333
00:25:47,589 --> 00:25:51,051
Mas um dia eu quebrei

334
00:25:52,302 --> 00:25:53,637
Eu gritei

335
00:25:53,637 --> 00:25:55,180
Eu acho que sim

336
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
Mas meu pai comprou um novo.

337
00:25:58,809 --> 00:26:04,022
Enquanto ensinava por cima do meu ombro
deixe-me montá-lo

338
00:26:05,983 --> 00:26:10,320
Naquele dia, me senti próximo de meu pai.

339
00:26:11,613 --> 00:26:12,865
Essa é uma boa história

340
00:26:13,365 --> 00:26:16,869
Então ouvi uma história sobre um pássaro que voltou.

341
00:26:18,245 --> 00:26:19,288
O que?

342
00:26:19,288 --> 00:26:22,583
Um pássaro indo para o sul
pode retornar para o norte

343
00:26:22,583 --> 00:26:23,959
Por que você acha?

344
00:26:24,376 --> 00:26:26,253
Eu não tenho ideia

345
00:26:26,253 --> 00:26:30,215
Se você olhar para a maneira como você faz as coisas
Eu sei o que vai acontecer

346
00:26:34,970 --> 00:26:35,762
Eu vejo.

347
00:26:38,307 --> 00:26:42,102
Alex algum dia também
olhando de volta para você

348
00:26:42,728 --> 00:26:46,773
Então seja você mesmo
Apenas compartilhe sua paixão

349
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
esse é o melhor presente

350
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Sr. Rosales

351
00:27:22,518 --> 00:27:24,269
Talvez você não se lembre de mim...

352
00:27:24,269 --> 00:27:25,562
eu lembro

353
00:27:26,230 --> 00:27:27,314
O que aqui?

354
00:27:27,314 --> 00:27:28,607
Desculpe

355
00:27:28,941 --> 00:27:30,943
Desculpe te surpreender, mas...

356
00:27:33,320 --> 00:27:34,571
Não venha

357
00:27:34,571 --> 00:27:35,739
pergunte

358
00:27:37,616 --> 00:27:39,701
me dê só um tempinho

359
00:27:41,203 --> 00:27:43,705
Só você entende

360
00:27:49,419 --> 00:27:52,589
Dê-me a planta do motor.
Eu implorei a você

361
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Mas não importa o quanto você pergunte
Não me deu

362
00:27:58,387 --> 00:28:02,516
Sem isso
O lançamento em 1994 era impossível.

363
00:28:04,017 --> 00:28:09,857
Estou na KGB
Fui instruído a me aproximar dela.

364
00:28:09,857 --> 00:28:14,570
E não importa o que
Obtenha o projeto

365
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Mas eu desisti

366
00:28:21,702 --> 00:28:24,705
Então dois homens aparecem na sala.

367
00:28:24,705 --> 00:28:31,128
Se você não cooperar, ligarei para o FBI.
Ela ameaçou Margo se ela denunciasse.

368
00:28:31,128 --> 00:28:34,715
Mas ela tem os projetos
Eu não dei para você

369
00:28:35,674 --> 00:28:41,638
Então na frente dela
eles começaram a me estrangular

370
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
Oh meu Deus

371
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
Você não perguntou a Margo?

372
00:28:57,112 --> 00:28:57,988
Ela é––

373
00:28:58,572 --> 00:29:02,868
Jogue fora sua honra e tudo mais
me salvou

374
00:29:07,623 --> 00:29:09,458
Por 8 anos––

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
me fez pensar que ele estava morto

376
00:29:16,423 --> 00:29:22,429
Estar vivo por 8 anos
não tentou nos dizer

377
00:29:22,429 --> 00:29:23,972
Não há como eu fazer isso

378
00:29:28,143 --> 00:29:32,064
Os desertores da União Soviética são iguais aos prisioneiros.
É um pássaro enjaulado.

379
00:29:32,356 --> 00:29:34,483
Sim, eu sei

380
00:29:37,402 --> 00:29:38,654
Apenas...

381
00:29:43,408 --> 00:29:47,371
como posso pegá-la
Eu não sei se posso perdoar

382
00:29:54,461 --> 00:29:55,879
Eu sei como você se sente

383
00:30:00,592 --> 00:30:03,262
Mas com ela
E se nunca nos conhecemos?

384
00:30:05,764 --> 00:30:07,307
pense com cuidado

385
00:30:09,226 --> 00:30:11,645
ela acreditou em você

386
00:30:12,771 --> 00:30:14,690
como você acreditou em mim

387
00:30:16,358 --> 00:30:19,069
eu te imploro por favor

388
00:30:19,778 --> 00:30:21,488
deixe-me falar com ela

389
00:30:57,900 --> 00:30:58,609
Gigi

390
00:30:58,609 --> 00:31:00,569
Eu pensei que estava dormindo

391
00:31:02,404 --> 00:31:04,198
estou com medo

392
00:31:04,698 --> 00:31:05,949
Assustador?

393
00:31:06,909 --> 00:31:09,119
Não há nada a temer, é seguro

394
00:31:11,663 --> 00:31:13,373
Do que você tem medo?

395
00:31:19,129 --> 00:31:21,173
Você está com medo de mim?

396
00:31:26,094 --> 00:31:30,390
eu te amo

397
00:31:30,974 --> 00:31:34,061
Mas Gigi parece um urso

398
00:31:35,979 --> 00:31:38,649
Eu pareço um urso?

399
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
Pode ser semelhante

400
00:32:02,339 --> 00:32:05,801
sua mãe também
Eu costumava ter medo do escuro

401
00:32:06,677 --> 00:32:08,554
O que você fez?

402
00:32:09,054 --> 00:32:09,972
O que?

403
00:32:10,722 --> 00:32:12,474
eu li a história

404
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
Você quer ler também?

405
00:32:28,574 --> 00:32:31,076
Esta é a história de um marinheiro

406
00:32:31,869 --> 00:32:35,789
longe de casa
Eu moro em uma terra estranha

407
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
O nome dele é Jake Holman.

408
00:32:44,923 --> 00:32:46,133
Capítulo 1

409
00:32:47,009 --> 00:32:50,387
“Olá, canhoneira.”
Jake disse calmamente.

410
00:32:50,387 --> 00:32:53,473
“O navio está adormecido e não pode ser ouvido.”

411
00:32:54,016 --> 00:32:58,979
“Ele largou uma grande sacola de lona.
Refletido na parede de tijolos––”

412
00:32:58,979 --> 00:33:03,400
“Parado ao luar
Observei atentamente um navio pela primeira vez.”

413
00:33:04,401 --> 00:33:07,946
“Atarracado e gordinho
Cabeça grande”

414
00:33:07,946 --> 00:33:13,118
“Mesmo que o rio flua negro
A figura flutuante parecia uma montanha.”

415
00:33:13,118 --> 00:33:16,788
“O casco é branco como a lua.
Uma fina chaminé preta”

416
00:33:17,122 --> 00:33:21,168
“Apesar dos dois mastros
Estava muito alto.”

417
00:33:21,585 --> 00:33:26,381
“Os quatro ramos da chaminé são
É como uma fita de mastro.”

418
00:33:26,840 --> 00:33:29,468
“O canhão na proa”

419
00:33:29,593 --> 00:33:34,181
“Na popa há um navio da altura de uma pessoa.
Há um duplo”

420
00:33:34,640 --> 00:33:37,768
“Mas enquanto isso
Mais como uma casa do que um navio”

421
00:33:37,768 --> 00:33:42,773
“As janelas com cortinas e a porta de tela são
Como uma varanda longa e estreita”

422
00:33:42,773 --> 00:33:45,108
“Convés principal em forma de corredor e–”

423
00:33:45,108 --> 00:33:49,029
“Há uma sombra branca
De frente para o convés.

424
00:33:49,613 --> 00:33:53,116
“Depois da meia-noite
Eles estavam dormindo.

425
00:33:53,116 --> 00:33:54,743
``Além do mirante''

426
00:33:53,200 --> 00:33:56,453
Cratera Korolev

427
00:33:56,453 --> 00:34:00,165
De Happy Barre
6.375 quilômetros

428
00:35:00,475 --> 00:35:03,478
“Balduíno”

429
00:36:17,386 --> 00:36:19,096
Você pode se sentar.

430
00:36:33,527 --> 00:36:35,362
ouvi dizer que estava aqui

431
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
A cadeira mudou

432
00:36:53,547 --> 00:36:54,631
O que é isso?

433
00:36:59,720 --> 00:37:04,850
O... último vetor de estado da estação de rastreamento.

434
00:37:07,186 --> 00:37:11,398
A rota prevista e
Há uma diferença nos valores reais observados

435
00:37:16,195 --> 00:37:17,613
vou dar uma olhada

436
00:37:33,795 --> 00:37:37,925
Analisarei os dados hoje à noite e entrarei em contato com você.

437
00:37:39,259 --> 00:37:40,260
Obrigado

438
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
Verifique seu plano novamente

439
00:38:01,031 --> 00:38:06,119
Após acidente na usina de combustível
Havia postos de controle por toda parte.

440
00:38:06,119 --> 00:38:07,871
Também fica na entrada de carregamento.

441
00:38:08,497 --> 00:38:12,125
Ao entrar e sair
Coisas e pessoas podem ser investigadas

442
00:38:12,376 --> 00:38:15,337
É impossível retirá-lo da prateleira sem autorização.

443
00:38:15,796 --> 00:38:17,881
Então vamos ser espertos

444
00:38:17,881 --> 00:38:21,385
Em primeiro lugar, os itens que você precisa
forjar um aplicativo

445
00:38:21,385 --> 00:38:26,723
Meus amigos em Phoenix
misture com outras bagagens

446
00:38:27,099 --> 00:38:32,145
Dispositivos eletrônicos são seriais
Dentro da caixa de rótulo de leite em pó

447
00:38:32,145 --> 00:38:35,357
verde e amarelo
Tem código de barras

448
00:38:36,942 --> 00:38:40,404
Todo o pessoal de segurança são ex-militares.

449
00:38:40,404 --> 00:38:42,948
Fique alerta e siga o plano

450
00:38:49,955 --> 00:38:50,789
Espere

451
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
Formulário de inscrição

452
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
abra esta caixa

453
00:39:36,460 --> 00:39:38,170
coloque lá

454
00:39:39,588 --> 00:39:42,049
Você estava muito calmo

455
00:39:42,049 --> 00:39:43,675
<Isso é muita coragem.>

456
00:39:43,926 --> 00:39:44,718
Olá

457
00:39:45,135 --> 00:39:47,679
Ilya diz: “Não fique despreparado”.

458
00:40:11,370 --> 00:40:13,497
É como o Natal

459
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
Bem-vindo à segunda sala de comunicação

460
00:40:15,832 --> 00:40:19,127
“Sala de comunicação sombra” é melhor
Legal

461
00:40:19,545 --> 00:40:20,796
Onde está?

462
00:40:23,257 --> 00:40:23,924
O que?

463
00:40:25,759 --> 00:40:27,678
Ei, por favor

464
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
Tenho certeza que está aqui...

465
00:40:32,683 --> 00:40:34,726
O que deveria estar lá?

466
00:40:38,146 --> 00:40:39,481
Quais são seus planos?

467
00:40:40,607 --> 00:40:41,859
discriminador

468
00:40:46,196 --> 00:40:47,030
Droga

469
00:40:47,030 --> 00:40:48,949
Então, onde?

470
00:40:49,408 --> 00:40:50,826
"Cuidado com a eletricidade estática"

471
00:40:50,826 --> 00:40:52,369
"Confidencial"

472
00:41:00,752 --> 00:41:03,046
Chegou mas está guardado

473
00:41:04,506 --> 00:41:06,550
Meu amigo pegou a caixa errada.

474
00:41:06,550 --> 00:41:09,803
Felizmente, parece que foi apenas um erro de envio.

475
00:41:10,387 --> 00:41:13,807
Devo colocá-lo dentro?
Você vai quebrar a chave?

476
00:41:13,807 --> 00:41:17,269
Fechaduras eletrônicas não são possíveis
não consigo abrir

477
00:41:18,187 --> 00:41:19,688
Existe uma maneira...

478
00:41:19,688 --> 00:41:21,857
Não, é muito estreito

479
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
O quê?

480
00:41:23,358 --> 00:41:27,571
A porta de entrada tem 30 cm de largura.
ninguém pode entrar

481
00:41:46,465 --> 00:41:48,008
ouça com atenção

482
00:41:50,302 --> 00:41:52,346
Você não precisa fazer isso.

483
00:41:53,597 --> 00:41:55,599
Está tudo bem, eu quero fazer isso

484
00:41:56,183 --> 00:41:57,142
Sério?

485
00:41:58,685 --> 00:41:59,728
Você realmente vai fazer isso?

486
00:42:04,483 --> 00:42:05,400
Ok

487
00:42:25,546 --> 00:42:26,839
ele está bem

488
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
Veja a placa?

489
00:42:36,515 --> 00:42:38,308
Um pouco escuro

490
00:42:43,188 --> 00:42:44,648
Isso é ridículo

491
00:42:48,485 --> 00:42:50,112
entrou no quarto

492
00:42:50,612 --> 00:42:52,906
Ótimo, muito bem

493
00:42:52,906 --> 00:42:56,326
Você tem uma caixa de exemplo?
olhe ao seu redor

494
00:42:57,035 --> 00:42:59,621
Houve...

495
00:43:00,205 --> 00:43:01,498
O que aconteceu?

496
00:43:02,165 --> 00:43:06,253
Há uma prateleira
Está colocado no topo

497
00:43:06,712 --> 00:43:08,338
Você pode alcançá-lo?

498
00:43:08,338 --> 00:43:09,423
Impossível

499
00:43:12,593 --> 00:43:13,635
Droga

500
00:43:14,344 --> 00:43:18,515
Então volte
pense em outra maneira

501
00:43:18,849 --> 00:43:21,852
Talvez eu consiga alcançá-lo se subir um pouco.

502
00:43:23,353 --> 00:43:26,899
Mas tenha cuidado
Porque é perigoso

503
00:43:28,317 --> 00:43:29,443
Alexandre

504
00:43:30,611 --> 00:43:32,029
Você está bem?

505
00:43:46,084 --> 00:43:47,669
Eu fiz isso

506
00:43:47,669 --> 00:43:49,588
É grande!

507
00:43:52,549 --> 00:43:53,258
Bem vindo de volta

508
00:43:53,258 --> 00:43:54,927
Muito bem

509
00:43:56,512 --> 00:43:58,388
É um grande negócio

510
00:43:59,515 --> 00:44:01,892
você é tão corajoso

511
00:44:01,892 --> 00:44:03,769
É realmente incrível

512
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
Você fez um grande negócio, garoto.

513
00:44:08,607 --> 00:44:11,818
Isso é realmente importante. Bom trabalho.

514
00:44:18,659 --> 00:44:22,871
“95.1114655W
29.5353368N”

515
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
“Loja do Frank”

516
00:45:55,255 --> 00:45:57,299
Desculpe, mas é hora de fechar.

517
00:45:58,926 --> 00:46:01,053
Entendido obrigado

518
00:46:02,554 --> 00:46:03,764
Sinto pena dos meus amigos

519
00:46:05,557 --> 00:46:09,269
Se você ainda estiver lá amanhã
Pare durante o horário dos madrugadores

520
00:46:09,937 --> 00:46:10,604
Ah

521
00:47:17,171 --> 00:47:18,297
serguei

522
00:47:25,179 --> 00:47:26,138
Margo

523
00:47:37,149 --> 00:47:41,069
Estou feliz que você veio.

524
00:47:41,528 --> 00:47:43,405
Não deveríamos nos encontrar

525
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
Agora eles têm suas próprias vidas

526
00:47:47,534 --> 00:47:49,912
Não, não é isso.

527
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
Houve momentos difíceis, mas...

528
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
você não está seguro

529
00:47:58,086 --> 00:48:02,799
Diretor da Roscosmos
Irina Morozova é

530
00:48:04,551 --> 00:48:08,680
Ele era meu encarregado na KGB.
Desde o início

531
00:48:08,680 --> 00:48:12,643
ela me mandou para a América

532
00:48:13,852 --> 00:48:16,146
destruiu nossa vida

533
00:48:24,196 --> 00:48:26,156
Não volte

534
00:48:34,331 --> 00:48:35,707
para guarda florestal

535
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
A injeção separatista foi bem-sucedida
Sem resíduos significativos

536
00:48:39,086 --> 00:48:41,296
OK, feche a válvula––

537
00:48:41,296 --> 00:48:44,383
Confirmação A injeção de partida está completa

538
00:48:44,675 --> 00:48:49,763
Órbita de interceptação 2003LC
Consegui inseri-lo com segurança.

539
00:48:50,347 --> 00:48:55,644
Não há necessidade de ajustar a tensão do cabo?
Verifique o ângulo de contato da superfície

540
00:48:56,770 --> 00:49:00,023
Acho que está tudo bem, mas vou verificar

541
00:49:02,734 --> 00:49:05,112
A sensibilidade VHF é boa

542
00:49:07,030 --> 00:49:10,450
Quando você receber o status mais recente
me avise imediatamente

543
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
A velocidade de aproximação é de 12 metros por segundo

544
00:49:17,624 --> 00:49:20,002
Entendido, orientação aprovada

545
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
Mudar para controle automático

546
00:49:26,633 --> 00:49:28,010
Entendido

547
00:49:28,218 --> 00:49:30,220
Verifique a comunicação da banda S

548
00:49:33,515 --> 00:49:35,684
Verificando RTS

549
00:49:41,190 --> 00:49:44,067
A banda RTS S é 1,53

550
00:49:44,067 --> 00:49:47,905
“Equipamento de comunicação
Não deixe as coisas para trás.”

551
00:50:14,932 --> 00:50:16,058
É impossível

552
00:51:45,731 --> 00:51:48,650
Legendas em japonês Takeshi Ito